1
00:02:06,080 --> 00:02:10,310
ด้วยการกู้ภัย
เต่าทะเล

2
00:02:10,310 --> 00:02:13,650
โกคูและบลูม่าต้องหยุดพัก
การค้นหาดราก้อนบอล

3
00:02:13,650 --> 00:02:17,110
เพื่อนำเต่ากลับคืนสู่มหาสมุทร

4
00:02:19,460 --> 00:02:21,890
ขอโทษที ฉันคงจะหนักมาก

5
00:02:21,890 --> 00:02:24,360
ช่วงนี้น้ำหนักขึ้น...

6
00:02:24,360 --> 00:02:26,900
ไม่เป็นไร!

7
00:02:26,900 --> 00:02:29,630
ฉันเดินได้...

8
00:02:29,630 --> 00:02:31,370
ถูกต้อง!

9
00:02:31,370 --> 00:02:36,370
ถ้าคุณไปเร็วขนาดนั้น คุณจะหลงทาง
กว่าจะไปถึงที่นั่นใช้เวลาหนึ่งเดือนเต็ม!

10
00:02:36,370 --> 00:02:38,210
อย่าพูดอย่างนั้น!

11
00:02:38,210 --> 00:02:40,200
ไกลแค่ไหนก็ถึงทะเล?

12
00:02:43,710 --> 00:02:45,010
มาดูกัน...

13
00:02:45,010 --> 00:02:47,480
อีกสองกิโลเมตร...

14
00:02:47,480 --> 00:02:49,480
ใกล้จะได้ดูทะเลแล้ว!

15
00:02:50,490 --> 00:02:53,550
ฉันได้กลิ่นทะเล!

16
00:03:00,100 --> 00:03:02,560
เต่าดูน่าอร่อยจังเลย...

17
00:03:04,000 --> 00:03:07,270
“คานเดาวาน”
ของอาจารย์กวีลาว”

18
00:03:11,940 --> 00:03:13,410
จับไว้ให้แน่น!

19
00:03:15,340 --> 00:03:18,950
เฮ้ เด็ก. คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
ให้เต่าตัวนั้นแก่ฉันเหรอ?

20
00:03:18,950 --> 00:03:21,510
เต่าทะเลนั้น
นั่นคืออาหารจานโปรดของฉัน!

21
00:03:22,750 --> 00:03:23,590
ค-ลุยเลย!

22
00:03:23,590 --> 00:03:26,350
ซอนคุง! เอาเต่าออกไป!

23
00:03:29,930 --> 00:03:34,200
ฉันจะไว้ชีวิตฉันถ้า
คุณมอบเต่าตัวนั้น ...

24
00:03:34,200 --> 00:03:36,870
คิดจะสู้กับฉันเหรอ...

25
00:03:36,870 --> 00:03:39,640
โง่!
เพียงแค่ให้เขาเต่า!

26
00:03:39,640 --> 00:03:41,970
ฉันจะไม่ให้อะไรคุณ

27
00:03:43,110 --> 00:03:45,310
คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร!

28
00:03:45,310 --> 00:03:50,040
ถ้าอย่างนั้นฉันจะจัดการกับคุณก่อน!

29
00:03:53,220 --> 00:03:55,120
ก้มหัวลง.

30
00:04:04,130 --> 00:04:06,490
คุณรวดเร็ว.

31
00:04:08,900 --> 00:04:11,800
หลบเก่งมาก!

32
00:04:24,410 --> 00:04:25,970
สวัสดี!

33
00:04:26,980 --> 00:04:28,970
โอกาส! วิ่งกันเถอะ!

34
00:04:30,450 --> 00:04:32,940
ไม่เลว!

35
00:04:39,960 --> 00:04:41,660
ยาฮู!

36
00:04:44,330 --> 00:04:45,570
ดึง...!

37
00:04:45,570 --> 00:04:47,000
ค้อน...!

38
00:04:47,000 --> 00:04:50,130
ถุง...!

39
00:04:55,580 --> 00:04:57,340
ที่เสร็จเรียบร้อย!

40
00:04:58,780 --> 00:05:00,980
ไปกันเลย!

41
00:05:00,980 --> 00:05:03,890
เขาแข็งแกร่งขนาดนั้นเลยเหรอ...?

42
00:05:03,890 --> 00:05:05,490
เฮ้...

43
00:05:05,490 --> 00:05:08,120
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน!

44
00:05:08,120 --> 00:05:10,830
อร่อยจริงมั้ย?

45
00:05:10,830 --> 00:05:16,820
ม-ไม่ ไม่ มันแย่มาก!

46
00:05:17,800 --> 00:05:21,790
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน
ดูไม่อร่อยเลย!

47
00:05:22,840 --> 00:05:24,860
- ไปกันเถอะ!
- ไป!

48
00:05:27,310 --> 00:05:30,710
หมู่บ้านเพนกวิน...ไม่

49
00:05:30,710 --> 00:05:32,870
เรามาแล้ว!

50
00:05:49,870 --> 00:05:51,890
ว้าว!

51
00:05:55,940 --> 00:06:01,080
สำเร็จแล้ว!
มหาสมุทร! มันคือมหาสมุทร!

52
00:06:01,080 --> 00:06:02,940
ฉันรู้ว่า.

53
00:06:06,720 --> 00:06:08,980
ช่างเป็นแม่น้ำที่ยิ่งใหญ่จริงๆ!

54
00:06:11,220 --> 00:06:13,890
คุณอาศัยอยู่ในสถานที่ที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้!

55
00:06:13,890 --> 00:06:17,690
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ
ขอบคุณทั้งสอง

56
00:06:17,690 --> 00:06:19,250
ดูแล!

57
00:06:20,230 --> 00:06:23,430
คุณสองคนรอสักครู่ได้ไหม?

58
00:06:23,430 --> 00:06:25,970
ฉันมีของขวัญมาตอบแทนคุณสองคน!

59
00:06:25,970 --> 00:06:29,040
- ของขวัญ?
- อย่าเป็นกล่องของแพนโดร่า

60
00:06:29,040 --> 00:06:31,010
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

61
00:06:31,010 --> 00:06:33,310
โปรดอนุญาตฉันด้วย

62
00:06:33,310 --> 00:06:35,080
เฮ้ รอ...!

63
00:06:35,080 --> 00:06:39,150
เราไม่มีมัน
เวลารอคอยอยู่ที่ไหน?

64
00:06:39,150 --> 00:06:41,740
มันหายไปแล้ว...

65
00:06:52,330 --> 00:06:56,130
ถ้าฉันรู้ว่าฉันจะมาที่นี่
ฉันเอาชุดว่ายน้ำของฉันมาแล้ว...

66
00:06:56,130 --> 00:06:59,570
เค็มจัง! นี่มันน้ำอะไรเนี่ย!

67
00:07:26,830 --> 00:07:28,430
คุณมีดราก้อนบอลแล้วหรือยัง?

68
00:07:28,430 --> 00:07:32,970
- นั่นคือทั้งหมด Pilaf-sama!
- นั่นเป็นข้อมูลปลอม!

69
00:07:32,970 --> 00:07:34,100
อะไร?!

70
00:07:34,100 --> 00:07:38,110
ไม่เพียงเท่านั้น
ฝูงหมาป่ารายล้อมพวกเราแล้ว...!

71
00:07:38,110 --> 00:07:43,480
แล้วเด็กล่ะ
ขณะลิงปรากฏกาย-

72
00:07:43,480 --> 00:07:45,980
ข้อแก้ตัวพอแล้ว!

73
00:07:45,980 --> 00:07:49,820
ไม่ต้องเสียเวลาอีกต่อไป
แต่หาข้อมูล!

74
00:07:49,820 --> 00:07:51,510
ใช่!

75
00:07:55,990 --> 00:07:57,560
พิลาฟ นี่..

76
00:07:57,560 --> 00:08:00,600
มะ-อะไรนะ? ที่ไหน?!

77
00:08:00,600 --> 00:08:04,370
ยอดเยี่ยม! ดีมาก!

78
00:08:04,370 --> 00:08:06,570
ตั้งอยู่
ที่อยู่ของดราก้อนบอล!

79
00:08:06,570 --> 00:08:09,740
ดูเหมือนคนแก่เลย
กวีลาวถืออยู่!

80
00:08:09,740 --> 00:08:11,340
ฮะ? จริงหรือ?!

81
00:08:11,340 --> 00:08:15,640
มันอยู่บนเกาะห่างจากตัวเมือง
250 กิโลเมตร ตะวันออกเฉียงใต้!

82
00:08:15,640 --> 00:08:18,810
กวีลาว? ชื่อแปลกๆ...

83
00:08:18,810 --> 00:08:21,850
อย่านินทา
ไปกันเลย!

84
00:08:21,850 --> 00:08:23,480
ใช่!

85
00:08:25,590 --> 00:08:28,820
คุณก็เช่นกัน
ไปท่านพิลาฟเหรอ?

86
00:08:28,820 --> 00:08:30,130
แน่นอนเราต้องไป!

87
00:08:30,130 --> 00:08:32,320
ไม่สามารถพึ่งพาได้
มาเลยคุณสองคนด้วย!

88
00:08:49,950 --> 00:08:52,210
เฮ้ อย่าขยับอีกนะ!
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วย!

89
00:08:52,210 --> 00:08:53,750
เพราะมันมีไว้สำหรับผู้ขับขี่สองคนเท่านั้น

90
00:08:53,750 --> 00:08:55,550
แต่ฉันมีใครคนหนึ่ง...

91
00:08:55,550 --> 00:08:56,920
คุณกำลังพูดอะไร?

92
00:08:56,920 --> 00:08:59,050
ไม่ได้! มันไม่มีอะไร!

93
00:09:10,970 --> 00:09:13,940
ไม่เข้าใจว่าสิ่งนั้นคืออะไร?

94
00:09:15,370 --> 00:09:18,410
เช่นเดียวกับเต่าตัวก่อน
แต่มีคนนั่งอยู่ข้างบน!

95
00:09:18,410 --> 00:09:20,610
ดวงตาของคุณเฉียบแหลมจริงๆ

96
00:09:20,610 --> 00:09:22,310
มันพาคนมาเพิ่มมั้ย?

97
00:09:23,380 --> 00:09:29,440
กาลครั้งหนึ่ง, กาลครั้งหนึ่ง
อุราชิมะมี...

98
00:09:30,190 --> 00:09:32,710
ขออภัยที่ทำให้ทุกคนต้องรอ!

99
00:09:38,560 --> 00:09:40,090
ทักทาย!

100
00:09:41,730 --> 00:09:44,170
สวัสดีตอนบ่าย.

101
00:09:46,940 --> 00:09:48,900
ชายชราฉูดฉาด?

102
00:09:48,900 --> 00:09:50,910
ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณช่วยเลมไว้

103
00:09:50,910 --> 00:09:52,470
คุณเป็นใครชายชรา?

104
00:09:54,080 --> 00:09:56,650
ฉันชื่อ Quy Lao Sinh!

105
00:09:56,650 --> 00:09:57,850
นายกวีลาว?

106
00:09:57,850 --> 00:10:00,020
ใครช่วยคุณ?

107
00:10:00,020 --> 00:10:01,750
เด็กคนนั้นนั่นเอง

108
00:10:01,750 --> 00:10:03,090
จริงหรือ.

109
00:10:03,090 --> 00:10:04,820
ขอบคุณเด็กสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

110
00:10:04,820 --> 00:10:08,160
เพื่อเป็นการขอบคุณในความมีน้ำใจของคุณ
ฉันจะให้ของขวัญแก่คุณ!

111
00:10:08,160 --> 00:10:09,780
ของขวัญ?

112
00:10:17,130 --> 00:10:19,770
มานี่สิ
โอ้ ฟีนิกซ์อมตะ!

113
00:10:19,770 --> 00:10:21,140
ฟีนิกซ์?!

114
00:10:21,140 --> 00:10:22,970
ฟีนิกซ์คืออะไร?

115
00:10:22,970 --> 00:10:25,970
นกอมตะ!

116
00:10:25,970 --> 00:10:27,940
นกตัวนั้นจะมาที่นี่เหรอ?

117
00:10:30,950 --> 00:10:33,010
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

118
00:10:33,010 --> 00:10:36,180
- โปรด.
- จริงๆแล้ว...

119
00:10:36,180 --> 00:10:39,690
...ฟีนิกซ์ตายแล้ว
เพราะอาหารเป็นพิษเมื่อปีที่แล้ว

120
00:10:39,690 --> 00:10:43,330
อ่าใช่
เมื่อกี้คุณพูดถึงมัน...

121
00:10:43,330 --> 00:10:45,660
ถึงแม้จะเป็นอมตะแต่ก็ยังตายใช่ไหม?

122
00:10:45,660 --> 00:10:50,570
ฉันวางแผนที่จะโทรหาฟีนิกซ์
เพื่อให้คุณมีชีวิตนิรันดร์...

123
00:10:50,570 --> 00:10:53,360
เอาล่ะ!
ฉันขอมอบสิ่งนี้ให้คุณ!

124
00:10:55,200 --> 00:10:58,040
มานี่สิ O Can Dau Van!

125
00:10:58,040 --> 00:10:59,640
เดาแวนได้ไหม?

126
00:10:59,640 --> 00:11:01,970
เขาหมายถึงคุริคินตันเหรอ?
[มันเทศบด]

127
00:11:13,890 --> 00:11:16,060
นี่มัน...

128
00:11:16,060 --> 00:11:17,990
เมฆมาแล้ว!

129
00:11:20,700 --> 00:11:23,600
นี่คือคานเดาวาน
ฉันจะให้มันกับคุณ.

130
00:11:28,340 --> 00:11:30,210
กินข้าวยังไง?

131
00:11:30,210 --> 00:11:32,740
อย่ากินมัน!

132
00:11:32,740 --> 00:11:34,180
แล้วเราจะทำอย่างไรกับมัน?

133
00:11:34,180 --> 00:11:37,880
ถ้าคุณปีนขึ้นไป
ฉันสามารถบินไปบนท้องฟ้าได้!

134
00:11:37,880 --> 00:11:40,880
แต่ทำไม Quy Lao ถึงมี?

135
00:11:40,880 --> 00:11:42,850
ทะเลและท้องฟ้า
ไม่มีอะไรที่เหมือนกัน!

136
00:11:42,850 --> 00:11:45,750
อย่าใส่ใจในรายละเอียด

137
00:11:45,750 --> 00:11:47,520
ฉันสามารถบินไปกับมันได้หรือไม่?

138
00:11:47,520 --> 00:11:49,160
มันมหัศจรรย์ใช่มั้ยล่ะ?

139
00:11:49,160 --> 00:11:54,100
แต่คนมีสมอง.
มืดจะไม่สามารถขี่มันได้

140
00:11:54,100 --> 00:11:57,160
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณจะต้องเป็น
คนที่มีใจบริสุทธิ์

141
00:11:59,330 --> 00:12:01,930
นี้. ผมขอเป็นตัวอย่างสำหรับคุณ

142
00:12:09,480 --> 00:12:11,740
คุณสบายดีไหม?

143
00:12:12,580 --> 00:12:15,250
เป็นไปได้อย่างไร?

144
00:12:15,250 --> 00:12:16,950
ไม่จริง...

145
00:12:16,950 --> 00:12:18,580
ให้ฉันลองขี่ดูสิ!

146
00:12:23,530 --> 00:12:26,260
ไชโย! ฉันสามารถขี่สิ่งนี้ได้!

147
00:12:26,260 --> 00:12:27,730
เขาปีนขึ้นไป!

148
00:12:27,730 --> 00:12:30,360
ฮะ? เป็นไปได้อย่างไร?

149
00:12:56,960 --> 00:12:59,120
เราเกือบจะถึงแล้ว...

150
00:13:02,300 --> 00:13:03,700
นี่ไง!

151
00:13:03,700 --> 00:13:05,500
ฮะ?

152
00:13:22,480 --> 00:13:23,620
บ้านเลมเหรอ?

153
00:13:23,620 --> 00:13:26,760
กับชายชราคนหนึ่ง
เขามีบ้านที่ทันสมัย

154
00:13:26,760 --> 00:13:29,160
มารับดราก้อนบอลกันเถอะ!

155
00:13:29,160 --> 00:13:31,730
อย่าลืมรีบเข้ามาเมื่อปลอดภัยเท่านั้น!

156
00:13:31,730 --> 00:13:32,630
ใช่!

157
00:13:32,630 --> 00:13:34,290
- ไปกันเถอะ!
- ใช่!

158
00:13:39,930 --> 00:13:42,200
รายงานที่นี่!

159
00:13:42,200 --> 00:13:46,800
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

160
00:13:49,580 --> 00:13:52,010
ดูเหมือนเขาจะออกไปแล้ว

161
00:13:52,010 --> 00:13:55,150
แค่ทุบหน้าต่าง...

162
00:13:55,150 --> 00:13:56,890
รอก่อน

163
00:13:56,890 --> 00:14:03,630
ฉันทำนายสิ่งนี้แล้ว
นำมาสเตอร์คีย์ติดตัวไปด้วย!

164
00:14:03,630 --> 00:14:05,720
อ้าว เราอยู่ไหน...

165
00:14:08,730 --> 00:14:09,700
ฮะ?

166
00:14:09,700 --> 00:14:11,400
นี่ไง!

167
00:14:11,400 --> 00:14:15,740
ทำลายหน้าต่าง
เพียงเพื่อพวกโจร

168
00:14:15,740 --> 00:14:18,210
คนที่มีสมอง
ใช้วิธีอื่น!

169
00:14:20,080 --> 00:14:21,580
ประตูไม่ได้ล็อค!

170
00:14:21,580 --> 00:14:23,570
แปลก...

171
00:14:26,920 --> 00:14:30,080
ทำไมคุณถึงล็อคมัน?

172
00:14:31,090 --> 00:14:34,280
ประตูไม่ได้ล็อค

173
00:15:05,720 --> 00:15:08,460
เยี่ยมมาก! ขอบคุณท่าน!

174
00:15:08,460 --> 00:15:11,450
มันน่าทึ่งมาก!
คุณควบคุมมันได้ดีมาก!

175
00:15:15,130 --> 00:15:17,570
เฮ้ผู้เฒ่า!

176
00:15:17,570 --> 00:15:20,100
คุณสามารถให้ฉันได้
ของขวัญเหรอ?

177
00:15:20,100 --> 00:15:22,900
ผู้หญิงคนนี้ช่วยคุณได้ไหม?

178
00:15:22,900 --> 00:15:24,610
ไม่เลย!

179
00:15:24,610 --> 00:15:27,640
อะไร
ใครให้น้ำคุณ!

180
00:15:27,640 --> 00:15:30,480
น่าเสียดายที่มีเพียงหนึ่งเดียว
คานเดาวาน...

181
00:15:30,480 --> 00:15:33,950
เลยให้อย่างอื่นมาครับ...

182
00:15:33,950 --> 00:15:38,990
...แต่คุณต้อง
ขอฉันดูชุดชั้นในของคุณหน่อยสิ

183
00:15:38,990 --> 00:15:44,260
- กางเกงใน?!
- กางเกงใน?!

184
00:15:48,700 --> 00:15:52,170
นายกวีลาวโดยไม่คาดคิด
เขาพูดคำเหล่านั้นอีกแล้ว!

185
00:15:52,170 --> 00:15:57,640
หุบปาก! กวีลาวก็ต้องการเช่นกัน
ดูกางเกงสิ!

186
00:15:57,640 --> 00:16:01,180
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมนาย
ฉันไม่สามารถขี่ Can Dau Van ได้อีกต่อไป!

187
00:16:01,180 --> 00:16:03,340
หุบปาก!

188
00:16:05,650 --> 00:16:09,620
ใช่!
ฉันทำได้...!

189
00:16:09,620 --> 00:16:12,150
ดูสิ...

190
00:16:12,150 --> 00:16:14,320
...เฮ้!

191
00:16:17,730 --> 00:16:19,790
เขินจังเลย!

192
00:16:19,790 --> 00:16:23,670
คุณเห็นไหม?
เราโชคดีมาก!

193
00:16:23,670 --> 00:16:25,570
คุณกวีลาว!

194
00:16:25,570 --> 00:16:28,700
แล้วฉันจะได้อะไรล่ะ?

195
00:16:28,700 --> 00:16:31,810
เอ๊ะ? อ๋อ...

196
00:16:31,810 --> 00:16:34,140
ฉันจะให้คุณ...

197
00:16:34,140 --> 00:16:36,440
ฉันมีอะไรหรือเปล่า?

198
00:16:36,440 --> 00:16:39,540
มันจะบ้าไปแล้วถ้าฉัน
เอากางเกงขาสั้นของฉันมาให้ฉัน...

199
00:16:45,190 --> 00:16:46,590
ขอฉันดูหน่อยสิ!

200
00:16:46,590 --> 00:16:48,820
ฮะ? กางเกงขาสั้นของฉัน?

201
00:16:48,820 --> 00:16:50,760
เวลานาน! ใครอยากดูบ้าง!

202
00:16:50,760 --> 00:16:53,030
มีอะไรบางอย่างอยู่ในคอของคุณ!

203
00:16:53,030 --> 00:16:54,800
โอ้มันเหรอ?

204
00:16:54,800 --> 00:16:56,460
สวยมากใช่มั้ยล่ะ?

205
00:16:56,460 --> 00:16:59,430
เราพบมันที่ก้นมหาสมุทร
ประมาณ 100 ปีที่แล้ว

206
00:16:59,430 --> 00:17:01,870
ค-เป็นไปได้ไหม...

207
00:17:01,870 --> 00:17:03,240
ไม่มีทาง...

208
00:17:06,170 --> 00:17:09,839
ซอนคุง! ดู!

209
00:17:11,849 --> 00:17:14,819
- มีอะไรผิดปกติ?
- เฮ้! ดู!

210
00:17:16,750 --> 00:17:18,720
1 ดราก้อนบอล!

211
00:17:18,720 --> 00:17:20,660
ขวา?!

212
00:17:20,660 --> 00:17:22,089
มังกรอะไร?

213
00:17:22,089 --> 00:17:25,630
มี 3 ดาว,
โซหง็อกบาเซา!

214
00:17:25,630 --> 00:17:28,060
มันอยู่ในเรดาร์
จำได้ไหม?

215
00:17:28,060 --> 00:17:31,170
เวียนนาอยู่ทางใต้มาก!

216
00:17:31,170 --> 00:17:34,140
มันคุ้มขนาดนั้นเลยเหรอ?

217
00:17:34,140 --> 00:17:35,740
เราก็มี 4 เม็ด!

218
00:17:35,740 --> 00:17:40,110
โชคดีจัง! ถ้าอยู่ข้างล่าง.
พื้นมหาสมุทรหาได้ยากมาก!

219
00:17:40,110 --> 00:17:41,240
ขอบคุณ!

220
00:17:41,240 --> 00:17:44,280
ฉันไม่ได้บอกว่าจะให้คุณ!

221
00:17:44,280 --> 00:17:47,250
มันสามารถมีคุณค่ามาก

222
00:17:47,250 --> 00:17:48,880
ไปกันเลย!

223
00:17:48,880 --> 00:17:51,720
ดู! เฮ้ เฮ้ เฮ้!

224
00:17:53,490 --> 00:17:55,660
มากเกินไป! คุณสามารถมีมันได้!

225
00:17:55,660 --> 00:17:58,730
ไชโย! ฉันทำมัน!

226
00:17:58,730 --> 00:18:01,750
ฉันควรจะมี
เอากล้องมา...

227
00:18:05,170 --> 00:18:06,930
- ไปกันเถอะ!
- ลาก่อน!

228
00:18:09,300 --> 00:18:12,010
วันนี้เราเห็นมัน
สิ่งที่น่าทึ่ง!

229
00:18:12,010 --> 00:18:13,810
สิ่งนี้จะเพิ่มขึ้น
สองสามปีแห่งชีวิตสำหรับฉัน!

230
00:18:13,810 --> 00:18:16,070
โอ กวีลาว...

231
00:18:23,020 --> 00:18:26,450
หลังจากฉันเปลี่ยนเสื้อผ้า ฉันจะเปลี่ยน
บ้านแปลงร่างอีกแล้ว!

232
00:18:26,450 --> 00:18:28,950
อีกหนึ่งครั้งเราจะได้ห้า!

233
00:18:32,760 --> 00:18:35,800
ตอนนี้ฉันมีมันแล้ว
เป็นของขวัญที่ดีจริงๆ!

234
00:18:35,800 --> 00:18:37,290
ชุดชั้นในของฉัน...!

235
00:18:39,630 --> 00:18:41,630
เกิดอะไรขึ้น!

236
00:18:42,840 --> 00:18:46,170
มะ-ทำไมถึงอยู่ที่นี่...?

237
00:18:46,170 --> 00:18:49,340
อย่าบอกว่าคุณไม่ได้-

238
00:18:51,880 --> 00:18:54,650
ไม่...

239
00:18:54,650 --> 00:18:59,550
อย่าใส่...!

240
00:18:59,550 --> 00:19:01,160
ใช้ได้!

241
00:19:01,160 --> 00:19:04,730
ไม่มีนกหรือลูกหิน
คุณยังอยู่ได้!

242
00:19:04,730 --> 00:19:06,230
คุณหมายความว่าอย่างไร?

243
00:19:06,230 --> 00:19:07,860
ฉันเห็นมันเมื่อเช้านี้!

244
00:19:09,330 --> 00:19:12,830
อย่าพูดว่าเป็นคุณ
ถอดกางเกงฉันออก!

245
00:19:12,830 --> 00:19:15,040
- ชุดชั้นในคืออะไร?
- พวกเขาเอง!

246
00:19:15,040 --> 00:19:16,830
ใช่! ฉันถอดมันออก!

247
00:19:36,620 --> 00:19:39,590
ท่านพิลาฟ. ฉันเป็น
มองหาไปทั่วแต่ก็ไม่พบ

248
00:19:41,330 --> 00:19:42,500
ไม่มีทาง...

249
00:19:42,500 --> 00:19:47,200
บางทีเขาอาจจะได้ยินข่าวนี้
ฉันมาวิ่งแล้ว

250
00:19:54,840 --> 00:19:56,330
เฮ้คุณ!

251
00:19:58,880 --> 00:20:02,720
หากไม่อยากเป็นกระเป๋าหนัง
ถ้าอย่างนั้นก็ตอบฉันสิ!

252
00:20:02,720 --> 00:20:03,720
ใช่!

253
00:20:03,720 --> 00:20:06,390
ชายชราผู้ประกาศตัวเอง
กวีลาวไปไหน?

254
00:20:06,390 --> 00:20:09,560
เขาไปทะเล
กับเล้งเช้านี้...!

255
00:20:09,560 --> 00:20:12,360
เขาเอง! กวีลาว!

256
00:20:12,360 --> 00:20:13,920
ท่านพิลาฟ!

257
00:20:16,260 --> 00:20:18,300
การต้อนรับอย่างอบอุ่น
นี่คืออะไร?

258
00:20:18,300 --> 00:20:20,840
G-ส่งมอบดราก้อนบอล!

259
00:20:20,840 --> 00:20:23,140
- อะไร?
- ดราก้อนบอล!

260
00:20:23,140 --> 00:20:25,270
อย่าเล่นโง่!

261
00:20:25,270 --> 00:20:27,910
มังกร...? เอ่อ ใช่ไหม?

262
00:20:27,910 --> 00:20:30,980
ฉันให้มันกับคุณ
ผู้หญิงที่กระตือรือร้นคนนั้น!

263
00:20:30,980 --> 00:20:32,450
อย่าโกหก!

264
00:20:32,450 --> 00:20:33,750
มันเป็นความจริง

265
00:20:33,750 --> 00:20:35,080
เธอเรียกมันว่าหง็อกบาเซา

266
00:20:35,080 --> 00:20:38,690
ทั้งเขาและเด็กที่เหมือนลิง
ทุกคนรู้สึกตื่นเต้นที่จะมีมัน

267
00:20:38,690 --> 00:20:41,120
แค่นั้นแหละ...!

268
00:20:41,120 --> 00:20:43,160
พวกเขาไปไหนแล้ว!

269
00:20:43,160 --> 00:20:45,830
ฉันไม่รู้.
เราบอกลากันที่ชายหาด

270
00:20:45,830 --> 00:20:48,130
นี้! อย่ายืนตรงนั้น! ไปกันเลย!

271
00:20:48,130 --> 00:20:49,290
ใช่!

272
00:20:51,600 --> 00:20:53,800
เร่งความเร็ว เปิดเซฟโหมด!

273
00:20:57,410 --> 00:20:59,970
เฮ้ คุณช่วยฉันดันหน่อยได้ไหม

274
00:20:59,970 --> 00:21:01,980
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?
ลงจอดบนเกาะของคนอื่น

275
00:21:01,980 --> 00:21:03,980
และประพฤติเช่นนั้น...

276
00:21:03,980 --> 00:21:05,580
เร็วเข้า!

277
00:21:05,580 --> 00:21:07,240
เหนื่อยมาก!

278
00:21:14,160 --> 00:21:15,820
เอาล่ะ!

279
00:21:22,600 --> 00:21:26,000
บางทีอัญมณี
ที่มีคุณค่าที่แท้จริง...

280
00:21:26,000 --> 00:21:28,270
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ให้มัน

281
00:21:28,270 --> 00:21:30,440
ขึ้นเครื่องบิน
ไม่ดีกว่าเหรอ?

282
00:21:30,440 --> 00:21:32,100
หุบปาก!

283
00:21:37,650 --> 00:21:40,980
ถอดกางเกงของฉันออกอีกครั้ง
มันคือหมายเลขของคุณ!

284
00:21:42,220 --> 00:21:44,320
มันเจ็บ!
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น!

285
00:21:44,320 --> 00:21:47,050
สเกลดูเรียบเนียน

286
00:21:47,050 --> 00:21:51,330
แต่ชายชรากล่าวว่า
คนดีเท่านั้นที่จะขี่ได้!

287
00:21:51,330 --> 00:21:55,200
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันแค่ใจดี
และมันบริสุทธิ์มาก!

288
00:21:55,200 --> 00:21:56,790
เลยลองขี่ดู

289
00:22:01,540 --> 00:22:03,030
ดู?

290
00:22:04,670 --> 00:22:06,910
ทำไม?!

291
00:22:06,910 --> 00:22:09,640
สวยถือเป็นอาชญากรรม?!

292
00:22:16,350 --> 00:22:17,720
นั่นช้าเกินไป

293
00:22:17,720 --> 00:22:21,660
หุบปาก! คุณเร็วเกินไป!

294
00:22:21,660 --> 00:22:22,760
เราไปช้าเกินไป

295
00:22:22,760 --> 00:22:25,560
หุบปาก! และเน้นการขับขี่!

296
00:22:30,200 --> 00:22:32,100
น้ำ...!

297
00:24:27,210 --> 00:24:29,520
ทักทาย! ฉันคือโกคู!

298
00:24:29,520 --> 00:24:34,990
ตาชั่งน่าทึ่งมาก!
ฉันสามารถบินไปบนท้องฟ้าได้จริงๆ!

299
00:24:34,990 --> 00:24:38,730
ใกล้จะเจออัญมณีที่ 5 แล้ว
แต่เรื่องกลับซับซ้อนมากขึ้น...

300
00:24:38,730 --> 00:24:41,830
เมื่อกลุ่มมอนสเตอร์ปรากฏตัวขึ้น

301
00:24:41,830 --> 00:24:45,800
และเรียกร้องให้ลักพาตัวเด็กผู้หญิง!

302
00:24:45,800 --> 00:24:47,370
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

303
00:24:47,370 --> 00:24:49,200
“อูหลง ปีศาจลักพาตัว”

304
00:24:49,200 --> 00:24:50,640
อย่าพลาด!